1
00:00:45,496 --> 00:00:47,886
Não podemos economizar em hospedagem?

2
00:00:48,057 --> 00:00:50,173
— Receio que não, Ministro.

3
00:00:50,337 --> 00:00:54,488
- Equipamento de processamento de dados?
- Não é possível.

4
00:00:54,657 --> 00:00:59,048
- O orçamento para a educação continuada?
- Infelizmente, não pode ser.

5
00:01:00,337 --> 00:01:03,807
Pelo menos as universidades
won't cost us as much,

6
00:01:03,976 --> 00:01:07,856
com estudantes estrangeiros pagando
taxas que cobrem os custos de educação.

7
00:01:08,016 --> 00:01:12,772
- A menos que você abra exceções...?
- Não, desculpe, sem exceções.

8
00:01:12,936 --> 00:01:14,848
Pelo menos, isso é uma economia.

9
00:01:15,016 --> 00:01:18,692
- Ministro, é...
- Sim, claro.

10
00:01:18,857 --> 00:01:21,451
Isso é tudo, infelizmente. Reunião encerrada.

11
00:01:21,617 --> 00:01:23,972
- Obrigado
- Obrigado.

12
00:01:24,137 --> 00:01:26,048
Antes que Sir Humphrey chegue,

13
00:01:26,216 --> 00:01:30,926
O número 10 pediu para você aprovar
recomendações para a lista de honras.

14
00:01:31,097 --> 00:01:33,531
Essa é a oitava vez que você pergunta.

15
00:01:33,696 --> 00:01:36,927
As honras são as mais sérias
preocupação deste departamento?

16
00:01:37,097 --> 00:01:41,807
Eles são para as pessoas no
lista. Alguns não dormem há dias!

17
00:01:41,976 --> 00:01:46,208
Com o que eles estão preocupados?
Os ministros nunca vetam honras.

18
00:01:46,377 --> 00:01:49,972
É possível. Eles são
preocupado com o atraso.

19
00:01:50,137 --> 00:01:54,129
Como as pessoas sabem que estão listadas?
Está marcado como "Estritamente Confidencial".

20
00:01:54,296 --> 00:01:56,049
Ah, ministro...

21
00:01:57,897 --> 00:01:59,455
Bobagem da minha parte.

22
00:01:59,617 --> 00:02:03,576
Se eles colocassem um pouco disso
esforço para cortar despesas...

23
00:02:03,736 --> 00:02:06,853
Como posso fazer as pessoas quererem economias

24
00:02:07,016 --> 00:02:10,611
da mesma forma que desejam EFCs e KCBs?

25
00:02:10,776 --> 00:02:14,292
Estive pensando... Não, não, não.

26
00:02:14,456 --> 00:02:17,096
- O que?
- Não, não, nada...

27
00:02:17,817 --> 00:02:19,215
Cuspa isso.

28
00:02:19,736 --> 00:02:24,332
Não é meu lugar, e eu
não poderia recomendá-lo...

29
00:02:24,496 --> 00:02:28,615
Suponha que você recusasse
para recomendar quaisquer homenagens

30
00:02:28,776 --> 00:02:33,771
para funcionários públicos que não
cortar seus orçamentos em 5%...?

31
00:02:34,817 --> 00:02:37,774
- Bernardo!
- Desculpe, Ministro...

32
00:02:37,936 --> 00:02:41,053
No, Bernard! É brilhante!

33
00:02:42,456 --> 00:02:46,973
É a resposta. É o único suporte
temos sobre os funcionários públicos.

34
00:02:47,137 --> 00:02:50,607
Eu não posso parar o pagamento deles
aumentos ou suas promoções.

35
00:02:50,776 --> 00:02:55,292
Eu nem escrevo seus relatórios,
mas posso reter suas honras!

36
00:02:55,456 --> 00:02:58,733
- Bom trabalho.
- Você pensou nisso, Ministro.

37
00:02:58,897 --> 00:03:03,128
- Não, não, você pensou nisso.
- Não, você pensou nisso.

38
00:03:04,097 --> 00:03:06,485
Por favor!

39
00:03:08,897 --> 00:03:12,936
Só um toque, por favor. Muito obrigado.

40
00:03:13,097 --> 00:03:17,010
Jantar esplêndido. eu sempre
aproveite minhas visitas aqui.

41
00:03:17,176 --> 00:03:20,407
Receio que esta possa ser a última.

42
00:03:20,577 --> 00:03:24,365
Por que? Passei pelo porto do jeito errado?

43
00:03:24,536 --> 00:03:28,370
- Diga a ele, tesoureiro.
- A faculdade vai à falência.

44
00:03:28,536 --> 00:03:33,975
É a sua nova política de cobrança
taxas integrais para estudantes estrangeiros.

45
00:03:34,137 --> 00:03:36,446
Outras faculdades de Oxford podem lidar com isso,

46
00:03:36,617 --> 00:03:41,371
mas sempre tivemos muitos
estudantes estrangeiros aqui em Baillie.

47
00:03:41,536 --> 00:03:45,086
Você simplesmente cobra deles
uma taxa completa, sem problemas.

48
00:03:45,256 --> 00:03:49,169
A menos que eles não possam pagar 4.000€
um ano. Eles não virão.

49
00:03:49,337 --> 00:03:55,650
Estive em todos os EUA, vendendo
lhes a ideia de uma educação em Oxford.

50
00:03:55,817 --> 00:03:58,728
África está repleta de professores britânicos

51
00:03:58,897 --> 00:04:03,526
tentando freneticamente açoitar
cursos de sociologia para os nativos.

52
00:04:03,696 --> 00:04:07,928
E a Índia e o Oriente Médio.
A concorrência é acirrada.

53
00:04:08,097 --> 00:04:12,408
Por que não preencher vagas
com estudantes de graduação britânicos?

54
00:04:12,577 --> 00:04:15,727
Eu não acho que isso seja
muito engraçado, Humphrey.

55
00:04:16,857 --> 00:04:21,885
- Eu não estava tentando ser engraçado.
- Qualquer coisa menos estudantes em casa!

56
00:04:22,057 --> 00:04:27,415
- Por que?
- Só ganhamos 500 por cabeça por eles.

57
00:04:27,577 --> 00:04:32,331
Teríamos que levar 400 para
substituir apenas 50 estrangeiros.

58
00:04:32,496 --> 00:04:36,967
A proporção pessoal/aluno
iria de 1h10 para 1h34.

59
00:04:37,137 --> 00:04:42,415
Teríamos salas de aula,
dormitórios... como Wormwood Scrubs!

60
00:04:43,217 --> 00:04:45,969
Ou a Universidade de Sussex!

61
00:04:48,897 --> 00:04:54,096
O Mestre pensa que o
as fotos podem custar entre 20 e 30.000 libras.

62
00:04:54,257 --> 00:04:56,565
As fotos e a prata juntas

63
00:04:56,737 --> 00:05:00,127
pode apenas pagar os juros da hipoteca.

64
00:05:00,297 --> 00:05:02,891
Querido, ah, querido!

65
00:05:03,056 --> 00:05:07,572
Ou poderíamos fazer com que o governo
para nos tratar como uma exceção.

66
00:05:07,737 --> 00:05:10,409
Curiosamente, Humphrey,

67
00:05:10,576 --> 00:05:15,730
parece ser o seu ministro
quem tem a autoridade.

68
00:05:19,817 --> 00:05:25,130
Como alguém pode persuadir um Ministro
da importância do Baillie College?

69
00:05:25,297 --> 00:05:29,415
Por que não derrubá-lo
para um jantar na Mesa Alta?

70
00:05:29,576 --> 00:05:34,525
Ele é do intelectual
calibre para entender nosso caso?

71
00:05:35,417 --> 00:05:37,647
Oh sim!

72
00:05:39,456 --> 00:05:41,368
É inteligível para qualquer um

73
00:05:41,536 --> 00:05:44,654
com o intelectual
calibre do Ursinho Pooh!

74
00:05:44,817 --> 00:05:46,614
Bastante!

75
00:05:46,777 --> 00:05:51,770
E Hacker é do intelectual
calibre do Ursinho Pooh?

76
00:05:53,217 --> 00:05:55,014
Oh sim!

77
00:05:56,016 --> 00:05:57,927
No dia dele.

78
00:06:01,177 --> 00:06:03,485
- Bom dia, Ministro.
- Bom dia, Humphrey.

79
00:06:03,656 --> 00:06:05,453
Duas coisas, Ministro.

80
00:06:05,616 --> 00:06:11,054
Em primeiro lugar, o departamento
recomendações para a lista de honras.

81
00:06:11,217 --> 00:06:14,413
- A lista de honras de novo!
- Sim, Ministro.

82
00:06:14,576 --> 00:06:19,172
- Vamos deixar isso por enquanto.
- Não podemos abandonar isso, Ministro.

83
00:06:19,337 --> 00:06:22,647
- Está chegando perto das cinco semanas.
- Cinco semanas?

84
00:06:22,817 --> 00:06:25,775
All recipients are
notificado cinco semanas antes.

85
00:06:25,936 --> 00:06:28,007
Isso lhes dá tempo para recusar.

86
00:06:28,177 --> 00:06:31,772
Quando um funcionário público
último recusar uma honra?!

87
00:06:31,936 --> 00:06:34,690
Alguém no Tesouro
recusou o título de cavaleiro.

88
00:06:34,857 --> 00:06:38,293
- Quando?
- Acho que foi em 1496.

89
00:06:38,936 --> 00:06:42,054
- Por quê?
- Ele já tinha um.

90
00:06:42,217 --> 00:06:45,447
- Se você aprovou a lista...
-Humphrey...

91
00:06:45,616 --> 00:06:48,927
você sabia que 20% dos
honras vão para funcionários públicos?

92
00:06:49,096 --> 00:06:51,895
Uma justa homenagem
sua devoção ao dever.

93
00:06:52,056 --> 00:06:54,127
É para isso que eles são pagos.

94
00:06:54,297 --> 00:06:58,176
O resto de nós tem que fazer
algo especial para receber uma honra.

95
00:06:58,337 --> 00:07:03,206
Eles trabalham há anos com o
deficientes mentais para obter um MBE.

96
00:07:03,377 --> 00:07:06,607
Seus títulos de cavaleiro simplesmente
venha com as rações.

97
00:07:06,777 --> 00:07:10,610
Ministro, o Departamento Civil de Sua Majestade
servos passam a vida

98
00:07:10,777 --> 00:07:16,214
trabalhando por um salário modesto e
no final, retire-se para a obscuridade.

99
00:07:16,377 --> 00:07:20,335
Honras são uma pequena recompensa
por uma vida inteira de lealdade,

100
00:07:20,496 --> 00:07:25,730
discrição modesta e
serviço dedicado à nação.

101
00:07:25,897 --> 00:07:28,252
- “Um salário modesto”?
- Infelizmente, sim.

102
00:07:28,417 --> 00:07:31,726
Você ganha mais de £ 30.000 por ano!

103
00:07:31,897 --> 00:07:36,607
- São 7.000 libras a mais do que eu ganho.
- Mas ainda relativamente modesto.

104
00:07:36,777 --> 00:07:39,654
Em relação a quem?

105
00:07:39,817 --> 00:07:42,172
Elizabeth Taylor, por exemplo.

106
00:07:42,976 --> 00:07:45,536
Você não é parente de Elizabeth Taylor.

107
00:07:46,056 --> 00:07:48,650
Existem diferenças importantes.

108
00:07:48,817 --> 00:07:52,446
Na verdade, sim. Ela não
obtenha o primeiro lugar em Oxford.

109
00:07:52,616 --> 00:07:54,652
E retirar-se para a obscuridade?!

110
00:07:54,817 --> 00:07:59,936
Você recebe uma pensão enorme e
tornarem-se diretores de empresas petrolíferas.

111
00:08:00,096 --> 00:08:02,132
Mas diretores muito obscuros.

112
00:08:02,297 --> 00:08:06,609
Você não corre perigo de ser demitido.
Na indústria, você leva a melhor.

113
00:08:06,777 --> 00:08:09,927
No serviço público, se
você estraga tudo, eu pego a chuteira!

114
00:08:10,096 --> 00:08:13,772
- Muito engraçado, Ministro. A lista...
- Não, Humphrey.

115
00:08:13,936 --> 00:08:18,293
Não aprovarei nenhuma honra a ninguém
funcionário público que não o mereceu.

116
00:08:19,136 --> 00:08:22,493
- O que quer dizer com "ganhou"?
- Quero dizer "ganhou".

117
00:08:22,656 --> 00:08:27,491
- Fiz algo para merecer.
- Mas isso é inédito!

118
00:08:28,016 --> 00:08:33,045
Minha nova política é reter
todas as honras dos funcionários públicos

119
00:08:33,217 --> 00:08:38,768
que não fazem um corte
seus orçamentos de 5% ao ano.

120
00:08:40,697 --> 00:08:43,005
Seu silêncio indica aprovação?

121
00:08:43,177 --> 00:08:47,136
Isso não acontece! Onde você
teve essa ideia absurda?

122
00:08:47,936 --> 00:08:49,290
É...

123
00:08:52,576 --> 00:08:57,571
acabou de chegar até mim.
- É ridículo! Inédito!

124
00:08:57,737 --> 00:09:00,297
A ideia toda é... É...

125
00:09:00,456 --> 00:09:03,493
Atinge as raízes do...

126
00:09:03,656 --> 00:09:06,250
É o começo do fim!

127
00:09:06,417 --> 00:09:10,648
A ponta fina do
cunha! Uma solução Bennite!

128
00:09:10,817 --> 00:09:13,411
O que vem a seguir? Abolição da monarquia?

129
00:09:13,576 --> 00:09:15,214
Não seja absurdo.

130
00:09:15,377 --> 00:09:18,652
O sistema funcionou tão bem no passado.

131
00:09:18,817 --> 00:09:20,136
Não aconteceu.

132
00:09:20,297 --> 00:09:24,529
- Faça um julgamento justo.
- Achei que você poderia dizer isso...

133
00:09:24,697 --> 00:09:31,455
A Mais Nobre Ordem da Jarreteira
foi fundada em 1348 por Eduardo III.

134
00:09:31,616 --> 00:09:34,529
Está no final do período de teste agora.

135
00:09:34,697 --> 00:09:39,451
Ministro, se você bloquear
homenageia economias pendentes,

136
00:09:39,616 --> 00:09:43,087
você pode criar um precedente perigoso.

137
00:09:43,257 --> 00:09:48,411
Se fizermos a coisa certa agora,
tem que fazer a coisa certa da próxima vez?

138
00:09:48,576 --> 00:09:51,808
- Nada seria feito!
- Pelo contrário.

139
00:09:51,976 --> 00:09:56,174
- Muitas coisas precisam ser feitas, mas...
nada feito pela primeira vez!

140
00:09:56,337 --> 00:09:57,656
Não, Ministro!

141
00:09:57,817 --> 00:10:03,607
Estou totalmente ciente de seus objetivos, e
Vou tentar colocá-los em prática.

142
00:10:03,777 --> 00:10:05,096
Para esse fim,

143
00:10:05,257 --> 00:10:09,409
Recomendo que criemos um comitê
com termos de referência amplos,

144
00:10:09,576 --> 00:10:13,411
então estamos em posição de pensar
através das várias implicações

145
00:10:13,576 --> 00:10:16,728
e decidir com base
considerações de longo prazo

146
00:10:16,897 --> 00:10:20,969
em vez de se apressar prematuramente
ações precipitadas e mal concebidas

147
00:10:21,136 --> 00:10:24,924
que pode ter repercussões imprevistas.

148
00:10:25,857 --> 00:10:28,496
Você quer dizer "não"?

149
00:10:28,656 --> 00:10:33,491
Quero dizer, tanto quanto se pode
veja, na plenitude do tempo...

150
00:10:33,656 --> 00:10:36,330
Não, não, não, Humphrey.

151
00:10:36,496 --> 00:10:38,647
Ação agora!

152
00:10:38,817 --> 00:10:41,411
Ação agora.

153
00:10:41,576 --> 00:10:44,569
Ninguém está no seu direito
a mente pode querer honras.

154
00:10:44,737 --> 00:10:47,853
Eles encorajam a bajulação,
esnobismo, ciúme,

155
00:10:48,016 --> 00:10:51,054
and civil servants shouldn't get them all!

156
00:10:51,217 --> 00:10:55,654
- Mas Ministro...
- Não, não! Desculpe. Eu decidi.

157
00:10:55,817 --> 00:10:58,650
- Seu outro ponto?
- Outro ponto?

158
00:10:58,817 --> 00:11:01,650
- Você teve dois.
- Eu fiz?

159
00:11:01,817 --> 00:11:05,411
Sim, sinto muito. O choque!

160
00:11:06,096 --> 00:11:11,773
Ontem tive representações
do Baillie College, Oxford.

161
00:11:11,936 --> 00:11:17,409
Bolsas para estudantes estrangeiros...
Eles perderão milhões por ano.

162
00:11:17,576 --> 00:11:20,728
Eles devem apenas aceitar mais estudantes britânicos.

163
00:11:20,897 --> 00:11:24,650
Nada agradaria
mais, mas você vê...

164
00:11:24,817 --> 00:11:27,694
Baillie tem muitos estudantes estrangeiros,

165
00:11:27,857 --> 00:11:29,927
e pode haver repercussões

166
00:11:30,096 --> 00:11:33,567
nas escolas de tropical
medicina, direito internacional,

167
00:11:33,737 --> 00:11:36,853
e o departamento árabe
pode ter que fechar.

168
00:11:37,016 --> 00:11:40,612
Não podemos educar estrangeiros
às custas do contribuinte.

169
00:11:40,777 --> 00:11:42,529
Não apenas estrangeiros.

170
00:11:42,697 --> 00:11:48,134
Se o serviço diplomático tivesse
nenhum lugar para imergir seus recrutas,

171
00:11:48,297 --> 00:11:53,132
os resultados podem ser catastróficos,
com um Ministério das Relações Exteriores pró-israelense!

172
00:11:53,897 --> 00:11:56,456
O que aconteceria com a nossa política petrolífera?

173
00:11:56,616 --> 00:11:59,335
Os seus recrutas devem ir para outro lugar.

174
00:11:59,496 --> 00:12:01,931
Onde mais eles aprenderiam árabe?

175
00:12:02,096 --> 00:12:04,132
Arábia?

176
00:12:04,297 --> 00:12:06,969
Baillie College tem um histórico excelente.

177
00:12:07,136 --> 00:12:10,685
- Há anos que enche as nossas prisões.
- Prisões?

178
00:12:10,857 --> 00:12:14,690
Sim. As letras "JB" são as
maior honra na Commonwealth.

179
00:12:14,857 --> 00:12:18,451
- "JB"?
- "Preso pelos britânicos".

180
00:12:18,616 --> 00:12:21,529
Gandhi, Nkrumah, Makarios,

181
00:12:21,697 --> 00:12:25,690
Ben-Gurion, Kenyatta, Nehru, Mugabe.

182
00:12:25,857 --> 00:12:30,931
A lista de líderes é interminável e
contém vários de nossos alunos.

183
00:12:31,096 --> 00:12:33,052
"Nossos alunos"?

184
00:12:33,217 --> 00:12:37,255
Humphrey... que faculdade você frequentou?

185
00:12:37,417 --> 00:12:39,806
Isso não vem ao caso.

186
00:12:39,976 --> 00:12:42,969
Gosto de estar fora de questão.

187
00:12:43,136 --> 00:12:46,652
Faça-me graça, Humphrey. Qual
faculdade que você frequentou?

188
00:12:46,817 --> 00:12:50,525
Foi Baillie, por algum motivo?
estranha coincidência?

189
00:12:50,697 --> 00:12:56,248
Acontece que... eu sou um homem Baillie,
mas isso não tem nada a ver com isso!

190
00:12:56,417 --> 00:12:58,248
Não, claro que não.

191
00:12:58,417 --> 00:13:00,647
Pereça o pensamento. Impertinente.

192
00:13:01,616 --> 00:13:03,811
Sim? A divisão, Ministro.

193
00:13:03,976 --> 00:13:07,286
Isso resolve tudo. Não há mais tempo.

194
00:13:07,456 --> 00:13:09,924
Estou votando "sim" ou "não"?

195
00:13:10,096 --> 00:13:13,373
- "Não". É um...
- Não quero saber o que é.

196
00:13:13,536 --> 00:13:17,529
Não quero passar pela porta errada.

197
00:13:25,777 --> 00:13:27,096
Arnaldo?

198
00:13:27,257 --> 00:13:29,851
Humphrey! Sente-se.

199
00:13:31,096 --> 00:13:34,054
Hope you don't mind my dragging you here.

200
00:13:34,217 --> 00:13:38,846
- Não, por favor.
- Fiquei preocupado com o seu ministro.

201
00:13:39,496 --> 00:13:42,330
Vinculando honras às economias.

202
00:13:42,496 --> 00:13:45,011
Que? Muita bobagem.

203
00:13:45,177 --> 00:13:48,567
Bom. Quer dizer que não é verdade?

204
00:13:49,737 --> 00:13:55,016
Não exatamente. Isto é,
ele acabou de mencionar isso.

205
00:13:55,697 --> 00:13:59,292
- Mas...
- Mas o quê?

206
00:13:59,456 --> 00:14:03,688
Não consigo encontrar nenhum eficaz
argumentos contra isso.

207
00:14:03,897 --> 00:14:06,650
- É a ponta fina da cunha.
- Foi o que eu disse.

208
00:14:06,817 --> 00:14:09,650
- Uma solução Bennite.
- Eu disse isso.

209
00:14:09,817 --> 00:14:12,377
- Onde isso vai acabar?
- Foi o que eu disse.

210
00:14:13,016 --> 00:14:16,565
Não, é intolerável, mas...

211
00:14:18,136 --> 00:14:19,808
irresistível.

212
00:14:19,976 --> 00:14:24,255
I'm not reprimanding you, I
não conheço os fatos bem o suficiente.

213
00:14:24,417 --> 00:14:28,808
Eu gostaria de sua garantia de que ele
não colocarei isso em prática.

214
00:14:28,976 --> 00:14:31,047
Eu certamente espero que ele não o faça.

215
00:14:31,217 --> 00:14:34,333
Não tenho certeza se as esperanças são boas o suficiente.

216
00:14:34,496 --> 00:14:39,252
Se ele aplicou isso ao seu departamento,
o contágio se espalharia!

217
00:14:39,417 --> 00:14:41,134
Cada departamento!

218
00:14:41,936 --> 00:14:47,330
- Presumivelmente, podemos contar com você?
- Certamente tentarei.

219
00:14:49,656 --> 00:14:54,366
- Mas... é bastante complicado.
- You know what you're doing.

220
00:14:54,536 --> 00:14:59,326
Isso poderia fazer com que as pessoas
reflita sobre sua solidez.

221
00:14:59,496 --> 00:15:02,455
Não tenho dúvidas sobre você, mas...

222
00:15:02,616 --> 00:15:07,132
- Achei que um bate-papo seria útil.
- Absolutamente. Obrigado.

223
00:15:07,297 --> 00:15:11,494
A propósito, eu tive o nosso
mestre da faculdade ao telefone.

224
00:15:11,656 --> 00:15:14,648
- Ele disse que você jantou no Baillie.
- Certo!

225
00:15:15,217 --> 00:15:19,927
Eu assegurei-lhes que o seu Ministro
os trataria como um caso especial.

226
00:15:21,817 --> 00:15:24,411
Sim... Sim...

227
00:15:24,576 --> 00:15:28,536
Eu tenho o Ministro vindo
para um jantar de benfeitores.

228
00:15:28,697 --> 00:15:31,052
Bom. Homem de som.

229
00:15:31,217 --> 00:15:35,971
Devo estar indo para o número
10. Obrigado por aparecer.

230
00:15:36,136 --> 00:15:37,456
Prazer...

231
00:15:38,297 --> 00:15:40,208
Arnaldo.

232
00:15:46,377 --> 00:15:51,132
Sir Humphrey viu o secretário de gabinete
and got the most frightful wigging.

233
00:15:51,297 --> 00:15:56,212
Realmente o arrancou porque
of your economies-honours scheme.

234
00:15:56,377 --> 00:16:00,654
- Seu esquema.
- Já passamos por tudo isso.

235
00:16:00,817 --> 00:16:03,206
Desculpe. Meu esquema.

236
00:16:04,177 --> 00:16:06,850
Por que peruca para alguém tão importante quanto Humphrey?

237
00:16:07,016 --> 00:16:10,692
Normalmente, é civilizado, mas
desta vez foi sem limites.

238
00:16:10,857 --> 00:16:14,406
Sir Arnold disse que não estava
na verdade, repreendendo-o.

239
00:16:14,576 --> 00:16:17,375
- Ruim assim, não é?
- Sim.

240
00:16:17,536 --> 00:16:22,406
Ele sugeriu algumas pessoas
talvez não achasse que ele estava bem.

241
00:16:22,576 --> 00:16:24,931
- Um verdadeiro soco!
- De fato.

242
00:16:25,096 --> 00:16:27,463
O que Sir Arnold tem a temer, afinal?

243
00:16:27,494 --> 00:16:29,564
He has got all the honours
ele poderia querer, certamente.

244
00:16:29,697 --> 00:16:32,130
- Bem, naturalmente ele tem o seu "G".
- "G"?

245
00:16:32,297 --> 00:16:36,130
- Você recebe o seu "G" depois do seu "K".
- Você fala em enigmas.

246
00:16:36,297 --> 00:16:40,529
Primeiro você obtém o CMG,
depois o KCMG e o GCMG,

247
00:16:40,697 --> 00:16:44,212
o Comando da Ordem
de São Miguel e São Jorge,

248
00:16:44,377 --> 00:16:46,652
Cavaleiro da Grã-Cruz de São Jorge.

249
00:16:46,817 --> 00:16:51,253
No serviço, CMG
significa "Chame-me de Deus".

250
00:16:51,417 --> 00:16:55,205
E KCMG para "Kindly Call Me God".

251
00:16:56,656 --> 00:16:58,295
E o GMGG?

252
00:16:58,456 --> 00:17:01,449
"Deus me chama de Deus".

253
00:17:02,456 --> 00:17:06,529
Por que Sir Arnold deveria se preocupar? Ele
tem toda a sua cota de honras.

254
00:17:06,697 --> 00:17:08,016
Em nenhum lugar perto!

255
00:17:08,177 --> 00:17:11,567
There's a peerage, the CH, the
OM, o Cavaleiro do Cardo...

256
00:17:11,737 --> 00:17:14,011
Cavaleiro do Cardo? Para quem?

257
00:17:14,177 --> 00:17:18,614
- Escoceses e burros?!
- Há uma distinção.

258
00:17:18,777 --> 00:17:22,212
Você ainda não conheceu os nacionalistas escoceses!

259
00:17:22,377 --> 00:17:27,371
- Como eles premiam o Thistle?
- Um comitê se reúne sobre isso.

260
00:17:30,697 --> 00:17:35,212
Humphrey acha que eu vou
mudar a política universitária

261
00:17:35,377 --> 00:17:37,288
durante o jantar da Mesa Alta?

262
00:17:37,456 --> 00:17:41,449
Eu acredito que o Baillie College dá
um excelente jantar, Senhor Ministro.

263
00:17:42,136 --> 00:17:46,891
- Quanto falta?
- Alguns minutos. O M40 é bom.

264
00:17:48,777 --> 00:17:51,371
O M4 também...

265
00:17:51,536 --> 00:17:55,085
Por que conseguimos dois realmente
boas estradas para Oxford

266
00:17:55,257 --> 00:18:01,092
antes de qualquer para Southampton
ou Dover ou qualquer um dos portos?

267
00:18:01,257 --> 00:18:05,295
Quase todos os nossos permanentes
Secretários foram para Oxford, Ministro,

268
00:18:05,456 --> 00:18:10,132
e a maioria das faculdades de Oxford
dê jantares muito bons.

269
00:18:10,297 --> 00:18:13,255
- O Gabinete permite isso?
- Certamente não.

270
00:18:13,417 --> 00:18:16,806
Eles disseram que não havia auto-estrada para
levar funcionários públicos para Oxford,

271
00:18:16,976 --> 00:18:20,525
a menos que houvesse alguém para levar
Ministros caçando nos condados.

272
00:18:20,697 --> 00:18:24,815
É por isso que o M1
parou em Leicestershire!

273
00:18:24,976 --> 00:18:27,536
Ah, venha!

274
00:18:29,976 --> 00:18:33,252
E o M11 que acabou de ser concluído?

275
00:18:33,417 --> 00:18:35,931
Doesn't Cambridge give as good dinners?

276
00:18:36,096 --> 00:18:38,656
Sim, claro, mas já faz anos

277
00:18:38,817 --> 00:18:43,572
já que os Transportes tinham uma Permanente
Secretária de Cambridge.

278
00:18:56,936 --> 00:19:01,009
Para uma faculdade à beira de
falência, não é um jantar ruim!

279
00:19:01,177 --> 00:19:04,532
O Jantar Fitzwalter
é pago por doação,

280
00:19:04,697 --> 00:19:07,494
um grande benfeitor do século XVI.

281
00:19:07,656 --> 00:19:12,685
Na maioria das noites comemos Mother's
Orgulho e queijo processado.

282
00:19:12,857 --> 00:19:16,212
Você precisa de um benfeitor do século XX.

283
00:19:16,377 --> 00:19:20,813
- Interessante você dizer isso.
- Por que?

284
00:19:20,976 --> 00:19:23,331
Benefactors are few and far between.

285
00:19:23,496 --> 00:19:28,172
Isaac Wolfson é apenas o segundo
homem terá uma faculdade com seu nome

286
00:19:28,337 --> 00:19:30,897
- em Oxford e Cambridge.
- Quem é o primeiro?

287
00:19:31,056 --> 00:19:32,933
Jesus.

288
00:19:33,096 --> 00:19:36,009
- Jesus?
- Jesus... Cristo.

289
00:19:38,697 --> 00:19:41,335
Alguns dos nossos mais reverenciados
benfeitores são homens

290
00:19:41,496 --> 00:19:45,011
que salvou a faculdade de
as depredações do governo.

291
00:19:45,177 --> 00:19:48,692
Seus nomes são lembrados
e consagrado durante séculos.

292
00:19:48,857 --> 00:19:52,451
- É uma espécie de imortalidade.
- Realmente?

293
00:19:52,616 --> 00:19:55,369
O que esses benfeitores fizeram?

294
00:19:55,536 --> 00:20:00,167
Take Sir William de Vere, his coat
de armas estão lá e na capela.

295
00:20:00,337 --> 00:20:04,808
Ele desviou o exército baronial
de Baillie no século XV.

296
00:20:04,976 --> 00:20:08,935
Ele alojou os soldados
no St George's College.

297
00:20:09,096 --> 00:20:14,569
- Eu não sabia que existia um St George's.
- Não há. Não desde então.

298
00:20:14,737 --> 00:20:19,969
Depois, há George Monkton,
de quem Monkton Quad recebeu o nome.

299
00:20:20,136 --> 00:20:24,335
He stopped Cromwell melting
toda a prata da faculdade para baixo

300
00:20:24,496 --> 00:20:26,248
para pagar por seu exército.

301
00:20:26,456 --> 00:20:31,326
Ele disse-lhes que a prata era melhor
qualidade na Trinity, Cambridge!

302
00:20:32,297 --> 00:20:36,688
Agora, parece que haverá
não resta nenhuma faculdade para lembrar.

303
00:20:36,857 --> 00:20:42,567
A menos que possamos resolver o
problema dos estudantes estrangeiros.

304
00:20:44,496 --> 00:20:48,092
Bem, é claro, alguém gostaria de...

305
00:20:48,257 --> 00:20:49,815
ajude-se.

306
00:20:49,976 --> 00:20:52,935
Er... ajudar os amigos.

307
00:20:53,096 --> 00:20:55,565
Ajude a faculdade.

308
00:20:55,737 --> 00:20:59,571
- Nada a ver com a honra.
- Claro que não! Pensamento ignóbil.

309
00:20:59,737 --> 00:21:03,730
O ministro acredita que é um
dever do político de ajudar os outros.

310
00:21:03,897 --> 00:21:06,536
Absolutamente. Nome do jogo.

311
00:21:06,697 --> 00:21:10,610
É por isso que entramos
política, para ajudar os outros.

312
00:21:11,697 --> 00:21:14,848
Eu sou um idealista, nada
a ver com a honra.

313
00:21:15,016 --> 00:21:18,406
A maior parte da honra
vem depois que você está morto.

314
00:21:18,576 --> 00:21:22,489
Não há muita satisfação em ter
seu nome no candelabro de prata

315
00:21:22,656 --> 00:21:25,728
quando você está seis pés abaixo!

316
00:21:28,056 --> 00:21:32,527
Aliás, Mestre, para
mude completamente de assunto...

317
00:21:34,817 --> 00:21:37,889
quando você premia
seus doutorados honorários?

318
00:21:38,056 --> 00:21:42,288
The ceremony's not for a few months,
mas temos que decidir em duas semanas.

319
00:21:42,456 --> 00:21:45,176
- Doutorado?
- Eles não estão decididos?

320
00:21:45,337 --> 00:21:48,487
Existe um Doutorado em
Lei ainda a ser decidida.

321
00:21:48,656 --> 00:21:53,366
Estamos nos perguntando se deveria ir
a um juiz ou alguém do governo.

322
00:21:53,536 --> 00:21:56,005
Juiz?!

323
00:21:57,737 --> 00:22:01,855
Você não quer fazer
um juiz, um doutor em direito!

324
00:22:02,016 --> 00:22:05,804
Os políticos fazem
leis e aprovar as leis.

325
00:22:05,976 --> 00:22:10,208
Se não fossem os políticos, o
os juízes não seriam capazes de julgar.

326
00:22:10,377 --> 00:22:13,413
Não haveria leis para julgar!

327
00:22:13,576 --> 00:22:15,453
- Sim, de fato.
- Bastante!

328
00:22:15,616 --> 00:22:19,292
Eles não teriam nada para fazer.
Filas de juízes desempregados...

329
00:22:19,456 --> 00:22:22,176
em perucas bobas!

330
00:22:24,257 --> 00:22:26,326
Está tudo bem para os juízes.

331
00:22:26,496 --> 00:22:31,286
Eles não precisam sugar
Produtores de TV, mintam para os jornalistas.

332
00:22:31,456 --> 00:22:35,244
Eles não precisam fingir
como seus colegas de gabinete.

333
00:22:35,417 --> 00:22:37,532
Vou te contar outra coisa...

334
00:22:38,177 --> 00:22:42,806
se os juízes tivessem que aturar
com alguns dos meus colegas,

335
00:22:42,976 --> 00:22:46,685
eles trariam capital
punição de volta amanhã!

336
00:22:47,576 --> 00:22:49,214
Muito bom trabalho também!

337
00:22:49,377 --> 00:22:51,810
Vou te contar outra coisa...

338
00:22:51,976 --> 00:22:55,855
Não posso mandá-lo para a prisão.

339
00:22:56,936 --> 00:22:59,132
Não posso mandá-lo para a prisão.

340
00:22:59,297 --> 00:23:04,610
Se eu fosse um juiz, eu poderia brilhar
o velho Humpy foi para o Scrubs.

341
00:23:05,217 --> 00:23:08,493
Os pés não se tocavam. Clang
estrondo! Vejo você em três anos.

342
00:23:08,656 --> 00:23:13,969
Um terço de remissão para sempre
conduta. Eu não posso fazer isso!

343
00:23:15,257 --> 00:23:17,373
Eu tenho que ouvi-lo.

344
00:23:17,536 --> 00:23:20,255
Ah, Deus!

345
00:23:20,976 --> 00:23:23,855
E assim por diante!

346
00:23:24,016 --> 00:23:28,806
Algumas de suas frases são
mais do que o do juiz Jeffreys!

347
00:23:28,976 --> 00:23:32,652
Não, não, não. Políticos
são muito mais merecedores.

348
00:23:32,817 --> 00:23:36,127
Você não quer dar o seu
doutorado homenageia juízes.

349
00:23:36,297 --> 00:23:38,527
Definitivamente não!

350
00:23:38,697 --> 00:23:41,813
Beautifully argued, Minister.

351
00:23:41,976 --> 00:23:46,016
Entendo agora... não deveríamos
entregá-lo a um juiz.

352
00:23:46,456 --> 00:23:50,688
- Você expôs o caso com muita habilidade.
- Quase como um Doutor em Direito.

353
00:23:50,857 --> 00:23:54,406
Posso ver você lá agora no Sheldonian,

354
00:23:54,576 --> 00:23:57,614
parado ali naqueles
magníficas vestes vermelhas,

355
00:23:57,777 --> 00:24:02,645
recebendo seu doutorado na frente
de uma assembléia de eminentes estudiosos.

356
00:24:02,817 --> 00:24:05,331
Maravilhoso. Maravilhoso.

357
00:24:05,496 --> 00:24:08,569
Que engraçado você dizer isso.

358
00:24:08,737 --> 00:24:12,252
Eu estava pensando a mesma coisa.

359
00:24:17,616 --> 00:24:20,177
Bom dia, Ministro. Bom dia, Bernardo.

360
00:24:21,377 --> 00:24:24,527
O jantar mais agradável da noite passada.

361
00:24:24,697 --> 00:24:29,976
I wonder if we could have a
bate-papo privado. Perdoe-nos, Bernardo.

362
00:24:30,136 --> 00:24:33,014
Ministro...

363
00:24:33,177 --> 00:24:36,806
o mestre de Baillie
me pediu para perguntar

364
00:24:36,976 --> 00:24:40,969
se você aceitaria um
doutorado honorário em direito.

365
00:24:41,777 --> 00:24:43,494
Meu? Meu Deus!

366
00:24:43,656 --> 00:24:46,694
- Não é... uma oferta.
- Não, claro que não.

367
00:24:46,857 --> 00:24:51,009
É claro que, tendo em conta o seu
hostilidade bem conhecida às honras...

368
00:24:51,177 --> 00:24:54,328
Não seja bobo. Isto é bem diferente.

369
00:24:54,496 --> 00:24:56,407
Não inteiramente, Ministro.

370
00:24:56,576 --> 00:25:01,571
É uma questão de aceitar
sem fazer nada para merecê-lo,

371
00:25:01,737 --> 00:25:06,127
como você pode colocá-lo em seu
moda refrescantemente contundente.

372
00:25:06,297 --> 00:25:08,891
Sou Ministro de Gabinete!

373
00:25:09,056 --> 00:25:12,844
- Não é para isso que você é pago?
- Sim, mas... Não!

374
00:25:13,536 --> 00:25:15,049
Sim, mas...

375
00:25:15,217 --> 00:25:20,132
Não posso recusar um voto de confiança
no governo, não apenas em si mesmo.

376
00:25:20,297 --> 00:25:24,609
Não, bastante. Como eu digo,
não é certo, é...

377
00:25:30,337 --> 00:25:33,134
Humphrey, para mudar
completamente o assunto,

378
00:25:33,297 --> 00:25:37,848
Eu gostaria de fazer o que puder por Baillie
neste negócio de estudantes estrangeiros.

379
00:25:38,016 --> 00:25:39,609
Ah, que bom!

380
00:25:39,777 --> 00:25:43,212
Mas eu não precisaria de um pretexto... de um motivo?

381
00:25:43,377 --> 00:25:45,288
Não, Ministro, não há problema.

382
00:25:45,456 --> 00:25:49,415
O Palácio está sob pressão
de certos líderes africanos.

383
00:25:49,576 --> 00:25:51,647
Não podemos envergonhar o Palácio,

384
00:25:51,817 --> 00:25:56,208
então vamos redesignar Baillie como
a Commonwealth Education Centre.

385
00:25:57,217 --> 00:26:03,929
Mas onde posso encontrar o dinheiro?
Estou determinado a cortes de 5% em todos os aspectos.

386
00:26:04,096 --> 00:26:07,248
Se isso for alcançado, tudo é possível.

387
00:26:07,417 --> 00:26:11,125
- O comitê está esperando.
- Muito bem, faça-os entrar.

388
00:26:11,297 --> 00:26:15,848
Suponho que poderíamos conseguir
os cortes neste departamento,

389
00:26:16,016 --> 00:26:21,170
if the absurd idea of linking
honras aos cortes deveriam ser arquivadas.

390
00:26:23,257 --> 00:26:25,770
- Eu vejo.
- Sim...

391
00:26:28,257 --> 00:26:31,851
Obrigado,
Bernardo. Manhã.

392
00:26:32,016 --> 00:26:35,726
Agora, ata da reunião anterior?

393
00:26:35,897 --> 00:26:38,808
Alojamento.

394
00:26:38,976 --> 00:26:40,614
Oh sim!

395
00:26:40,777 --> 00:26:46,170
Estou feliz em poder contar
você que encontramos um corte de 5%,

396
00:26:46,337 --> 00:26:48,726
vendendo um escritório em High Wycombe.

397
00:26:48,897 --> 00:26:50,728
- Oh sério?
- Sim.

398
00:26:50,897 --> 00:26:52,933
- Sim, muito bom.
- Sim.

399
00:26:53,096 --> 00:26:54,496
Aquisição de artigos de papelaria?

400
00:26:54,656 --> 00:26:59,411
Descobrimos um novo estoque
sistema de controlo para reduzir despesas.

401
00:26:59,576 --> 00:27:03,967
- Por quanto?
- Cerca de 5%, não foi?

402
00:27:04,616 --> 00:27:07,415
Excelente! Parques e Florestas?

403
00:27:07,576 --> 00:27:11,616
Se atrasarmos os novos computadores,
podemos fazer uma economia.

404
00:27:11,777 --> 00:27:13,654
- Por quanto?
- Sim...?

405
00:27:13,817 --> 00:27:16,284
- Cerca de 5%.
- Sim, cerca de 5%.

406
00:27:16,456 --> 00:27:19,846
- Realmente?
- Isso também reduz o processamento de dados.

407
00:27:20,016 --> 00:27:22,610
- Por...?
- Por...

408
00:27:22,777 --> 00:27:25,165
Em cerca de 5%.

409
00:27:25,337 --> 00:27:27,897
- Isso é muito satisfatório.
- Sim.

410
00:27:28,056 --> 00:27:30,730
Aliás, enquanto penso nisso,

411
00:27:30,897 --> 00:27:36,529
você terminou com o
lista para o secretário de honras?

412
00:27:36,697 --> 00:27:39,529
Sim, Humphrey. Não há problema aí.

413
00:27:39,697 --> 00:27:42,085
Bernard vai dar a você.

414
00:27:42,257 --> 00:27:45,965
- Obrigado, Bernardo.
- Tudo bem, Humphrey?

415
00:27:46,136 --> 00:27:48,889
Sim, doutor... er, ministro.

416
00:27:52,737 --> 00:28:00,171
http://episódio-céu. Rt. hein